Pronomes possessivos em inglês

Frases com pronomes possessivos em inglês não precisam ser uma pedra no sapato de quem está começando a aprender a língua. Acontece que os possessive pronouns e os adjetivos possessivos em inglês, que são chamados de adjective pronuns e podem confundir nossa cabeça.

Para nós que falamos português, a diferença entre os possessive pronouns e os adjective pronouns pode não ser percebida tão facilmente, já que ambos cumprem a função de informar a quem pertence determinado objeto ou a que pessoas estão ligadas em uma relação de “posse”.

Mas, no inglês, cada um deles cumpre uma função linguística específica e é isso que vamos aprender agora!

Quais são os pronomes possessivos em inglês?

Pronome possessivo é o tipo de pronomes que remete à pessoa do discurso uma relação de posse em razão de determinado objeto ou até mesmo uma pessoa. Na língua inglesa os pronomes possessivos são:

  • Mine = meu, minha, meus, minhas
  • Yours = teu, tua, teus, tuas, seu, sua, seus, suas
  • His = dele
  • Hers = dela
  • Ours = nosso, nossa, nossos, nossas
  • Theirs = deles, delas

Quando usar os pronomes possessivos?

Muitas pessoas acabam deixando o uso dos pronomes possessivos em inglês de lado por achar mais fácil inserir os adjetivos possessivos nas frases mas isso não é um bom caminho para a utilização da língua. Você deve utilizar o pronome possessivo em inglês sempre que a palavra que indicar a posse vier sozinha – sem um objeto – na frase.

Abaixo você verá dez frases com exemplos práticos que te ajudarão a entender para que eles servem:

a) The shoes under the bed are mine. (Os sapatos embaixo da cama são meus.)
b) If you don’t tell them the truth, the problem will be yours. (Se você não contar-lhes a verdade, o problema será seu.)
c) That new car is his. (Aquele carro novo é dele.)
d) Is this good smell in the air hers? (Esse cheiro bom que está no ar é dela?)
e) Those dogs outside aren’t ours. (Aqueles cachorros do lado de fora não são nossos.)
f) Is that beach house theirs? (Aquela casa de praia é deles?)
g) The change can’t be mine, is yours. (O troco não pode ser meu, é seu.)
h) That’s not her mother, it’s his. (Aquela não é a mãe dela, é dele.)
i) The fault was all yours. (A culpa foi toda sua.)
j) The team that have lost is theirs. (O time que perdeu é deles.)

Quais são os adjetivos possessivos em inglês?

Os adjetivos possessivos são as palavras que, em inglês, ajudam a indicar a posse de algum objeto ou a relação entre pessoas. E eles são:

  • My = meu, minha, meus, minhas
  • Your = teu, tua, teus, tuas, seus, suas
  • His = dele
  • Her = dela
  • Our = nosso, nossa, nossos, nossas
  • Their = deles, delas

Quando usar os adjetivos possessivos?

Os adjetivos possessivos devem ser utilizados em inglês sempre junto do objeto ou em alguns casos do sujeito ao qual eles fazem referência. Conforme você pode ver em frases como:

a) My bedroom is the biggest in my house. (Meu quarto é o maior na minha casa.)
b) Is she your sister? (Ela é sua irmã?)
c) His car is yellow. (O carro dele é amarelo.)
d) Her blouse is pink. (A blusa dela é rosa.)
e) Our garden furniture is old. (A mobília de nosso jardim é velha.)
f) Their apartment is not far away from here. (O apartamento deles não é distante daqui.)

Possessive Pronouns x Adjective Pronouns:

Consegue agora perceber a diferença de quando utilizar cada um deles? Mesmo quando passamos para o português as frases que criamos, podemos notar que cada um deles cumpre uma função específica. Façamos um exercício simples agora de comparação entre essas duas formas de falar sobre posse:

a) O meu carro é velho.
Em inglês: My car is old.

b) O carro velho é meu.
Em inglês: The old car is mine.

Dele = his

Quando utilizamos tanto o pronome quanto o adjetivo “dele”, nós vamos utilizar em inglês a palavra “his”, mas é importante ficar atento na posição da frase para que você saiba bem qual dos dois está utilizando:

a) O terno dele foi caro.
Em inglês: His suit was expensive. (Adjetivo possessivo)

b) O terno sobre o sofá é dele.
Em inglês: The suit on the coach is his. (Pronome possessivo)

Uma coisa que deve ser observada tanto com os adjetivos possessivos quanto com os pronomes possessivos é a ausência do artigothe”. Embora utilizemos: o, a, os e as antes dos pronomes possessivos em português o mesmo não acontece nem com os adjetivos e nem com os pronomes. Conforme você vê em:

a) Os filhos deles.
Em inglês: Their kids.

b) As roupas dela.
Em inglês: Her clothes.