Verbos make ou do: Qual utilizar?

A dúvida concernente ao uso de make ou do é bastante comum, uma vez que ambos os verbos possuem o mesmo significado em português,…


A dúvida concernente ao uso de make ou do é bastante comum, uma vez que ambos os verbos possuem o mesmo significado em português, que é fazer. Mas existem algumas regras que separam o uso correto de cada um.

Uso do to make

Esse verbo é usado quando se tem intenção de dizer algo que foi ou será criado, construído ou preparado. Observe:

  • I will make a coffee for you. (Eu irei fazer – ou preparar – um café para você.)
  • Laurah made the breakfast. (Laurah fez – ou preparou – o café da manhã.)
  • He is making a wonderful project. (Ele está fazendo – ou criando – um projeto maravilhoso.)
  • Paul is making a good fence. (Paul está fazendo – ou construindo – uma boa cerca.)

Emprego do to do

Entre as finalidades, o verbo to do é utilizado para descrever atividades indefinidas

Foto: Reprodução/ internet

O verbo to do é utilizado para quando pretendemos dizer que alguém está envolvido ou executando determinada ação, e relaciona-se com a realização de tarefas, trabalho, deveres, atividades, lazer etc. É usado também para descrever atividades indefinidas, geralmente junto de expressões como thing, anything, nothing, something e assim por diante. Exemplos:

  • Sarah is doing her homework. (Sarah está fazendo sua tarefa de casa.)
  • David is doing a great work on the school. (David está fazendo um ótimo trabalho na escola.)
  • I didn’t do anything wrong. Please, believe me. (Eu não fiz nada errado. Por favor, acredite em mim.)
  • Susan will do something about that. (Susan irá fazer alguma coisa sobre isso.)
  • Marceline always does the dishes. (Marceline sempre lava as louças.)
  • Finn, please, do your best to help Nick. (Finn, por favor, faça seu melhor para ajuda Nick.)

Casos especiais

Na língua inglesa, existem expressões idiomáticas com esses verbos que não seguem a regra, e nesses casos a melhor forma de saber qual usar é justamente conhecendo tais expressões. Para tanto, segue uma lista com algumas dessas, fornecida pelo site da BBC.

  • do the cleaning and the cooking
  • make a lasting impression (on someone)
  • do the shopping and the washing-up
  • make a promise (to)
  • do some serious work
  • make someone nervous
  • do a lot of damage (to something)
  • make an announcement
  • make a phone call (to)
  • make an application (e.g. for a driving test)
  • make a sound or a noise
  • do one’s hair or one’s teeth
  • do business (with somebody)
  • do someone a favor
  • make love, not war
  • make a mess, a profit or a fortune
  • make fun of someone or a fool of someone

Reportar erro