Conheça as onomatopeias em espanhol

A onomatopeia (onomatopeya, em espanhol) pode ser definida como uma figura de linguagem que consiste na utilização de palavras cuja pronúncia imita ou sugere sons naturais.

O Diccionario de la lengua española da Real Academia Española define “onomatopeya” como “1. Formación de una palabra por imitación del sonido de aquello que designa; 2. Palabra cuya forma fónica imita el sonido de aquello que designa”. Exemplos típicos de onomatopeias são “boom”, “clap”, “toc”, “bing”, entre outras.

As onomatopeias são encontradas em todos os idiomas, mas geralmente apresentam diferenças significativas. No caso das línguas portuguesa e espanhola, alguns sons são representados da mesma forma e outros são completamente diferentes. Neste artigo, conheceremos algumas onomatopeias em espanhol.

Conheça as onomatopeias em espanhol

Foto: depositphotos

Onomatopeias em espanhol

Frequentemente, as onomatopeias são empregadas para descrever o som emitido por animais, mas também podem representar alguns barulhos artificiais, como disparos (¡Bang! ¡Bang!), explosões (¡Boom!) e batidas (¡Crash!).

Confira a seguir alguns exemplos de onomatopeias na língua espanhola:

Onomatopeya

 

Significado
¡Bang! ¡Bang!Disparos
¡Biiiip! ¡Biiiip!Som de celular
¡Crac! Rangido
¡Crash!Batida
¡Ding! ¡Dong! Campainha
Tic-tac, tic-tac Barulho de relógio
¡Toc, toc! Batida na porta
¡Achís!Espirro
¡Chissst! ¡Chsss!Pedir silêncio
¡Glup!Tomar um líquido
¡Muac!Beijo
¡Paf!Bofetada
¡Clap, clap, clap! ¡Plas, plas, plas!Aplausos
¡Sigh! ¡ains!Suspiro
Zzz, zzz, zzz Sono profundo
¡Ay!Dor
¡Bah!Desprezo
¡Brrrr! Frio
¡Ñam-ñam!Comer
¡Uff!Alívio
¡Puaf! ¡puaj!Asco
Je je je/Jo jo joRisada
¡Bzzzz!Zumbido da abelha
¡Croa-croa!
¡Oink!Porco
Miau-miauGato
¡Quiquiriquí!Galo
¡Clo-clo!Galinha
¡Cua-cua-cua!Pato
¡Cri-cri!Grilo
¡Guau!Cachorro
¡Muuuu!Vaca
¡Pío!Pássaro
¡Groar! ¡Grrrr! ¡Grgrgr!Leão
¡Ssssh!Serpente

 

Sobre o autor

Avatar
Formada em Letras (Licenciatura em Língua Portuguesa e suas Literaturas) pela Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ), com certificado DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), outorgado pelo Instituto Cervantes. Produz conteúdo web, abrangendo diversos temas, e realiza trabalhos de tradução e versão em Português-Espanhol.