“Bom dia”, “boa tarde” e “boa noite” em inglês

Os termos variam de acordo com o período do dia e devem ser empregados seguindo certas regras

Você sabe como falar “bom dia”, “boa tarde” e “boa noite” em inglês? Nesse texto vamos ensinar como pronunciar corretamente esses termos e como empregá-los da maneira mais conveniente. Acompanhe a seguir!

Fomos educados, desde a mais tenra infância, que ao chegarmos ou sairmos dos lugares é correto que desejemos às pessoas que ali estejam “bom dia”, “boa tarde” ou “boa noite”, a depender do horário em que a ação aconteça.

No momento em que se faz necessário aprender uma nova língua é necessário também aprender essas expressões que, além de demonstrar conhecimento linguístico, confirmam a nossa educação e deixam uma boa impressão ao nosso respeito, onde quer que passemos.

Como falar “bom dia”, “boa tarde” e “boa noite” em inglês?

Mulher cumprimentando homem

Faz parte das regras de civilidade cumprimentar as pessoas com bom dia, boa tarde ou boa noite (Foto: depositphotos)

Como se fala e se escreve bom dia em inglês

Na hora de cumprimentar as pessoas com bom dia em inglês, a expressão mais comum a ser falada é GOOD MORNING, que se escreverá dessa forma. Essa é a maneira mais difundida e comumente ensinada para que a expressão tenha utilização em inglês, e, de acordo com quem esteja sendo cumprimentado, podemos fazer algumas modificações:

Good morning, everybody. – Bom dia a todos.
Good morning, family. – Bom dia, família.
Good morning, honey. – Bom dia, meu amor.

Ainda que honey (tradução literal: mel) não signifique “meu amor” é uma das expressões mais utilizada pelos casais para se tratarem de forma carinhosa entre si. Mas existem outras expressões que também podem ser utilizadas com o mesmo intuito como: DEAR (querida ou querido), DARLING (querida ou querido), BOO (é uma forma carinhosa de chamar o namorado, um diminutivo para boyfriend), HUBBY (diminutivo utilizado para marido em inglês, forma carinhosa de chamá-lo).

Veja também: “Whatever”: o que significa e tradução

Como se fala e se escreve boa tarde em inglês

Após o meio-dia, comumente se estabeleceu que estamos diante de um outro período diário que é a tarde. Sempre que o cumprimento se dá nesse período a forma correta de dizer-lhe é: boa tarde.

Em inglês, boa tarde é dito e escrito como: GOOD AFTERNOON. Se pensarmos na etimologia da palavra, AFTERNOON é composta de duas partículas individuais que significam: after (após/depois) e noom (meio-dia). Logo, formou-se a palavra em inglês que significa “após o meio dia” o que, de fato o é.

Como se fala e se escreve boa noite em inglês

No momento em que precisamos falar boa noite em inglês, nos deparamos com duas variações a depender do contexto em que o cumprimento precisa ser falado. A forma escolhida dependerá se o orador está saindo ou chegando em determinado lugar, e também, se o cumprimento acontece no começo da noite ou um pouco mais tarde.

Se o cumprimento acontece no começo da noite, ou sempre que a pessoa estiver chegando em determinado local, a forma correta de dizer boa noite será: GOOD EVENING.

Em horários um pouco mais tardes ou quando a pessoa que fala boa noite está de saída, a forma correta para dizer boa noite será: GOOD NIGHT.

Como falar sobre os períodos do dia

Ainda sobre acontecimentos que possam fazer parte das atividades diárias é importante que você saiba que, a depender do período do dia que determinada atividade acontece, existe uma forma apropriada para se referir a mesma.

Veja tambémPhrasal verbs: o que são, exemplos e como usar

Quando a atividade acontece de manhã, nós nos referimos a ela utilizando a expressão: IN THE MORNING. Como nos exemplos:

My kids go to school in the morning.  – Meus filhos vão a escola de manhã.
I usually go to the gym in the morning. – Geralmente eu vou à academia de manhã.

Quando a atividade acontece de tarde, nós nos referimos à ela utilizando a expressão: IN THE AFTERNOON. Como nos exemplos:

-My wife arrives from work in the afternoon – Minha esposa chega do trabalho à tarde.
I prefer to study in the afternoon – Eu prefiro estudar à tarde.

Quando a atividade acontece no começo da noite, nos referimos a ela utilizando a expressão: IN THE EVENING. Como você vê em:

After working I go to college in the evening. – Depois de trabalhar eu vou para a faculdade de noite.
I usually don’t eat in the evening. – Geralmente eu não como à noite.

Porém, para a parte da noite que é, geralmente, mais tarde a expressão em inglês que é utilizada para referir-se será: AT NIGHT. Perceba:

-I will only arrive from work at night. – Só chegarei do trabalho à noite.
-I went to bed late at night yesterday. – Fui para a cama tarde da noite ontem.