Quando estamos conhecendo alguém, é muito comum perguntamos a profissão da outra pessoa, não é mesmo? Alguns nomes de profissões em espanhol são escritos de forma totalmente diferente da que conhecemos em português e, por isso, é importante que estudemos as ocupações em língua espanhola.
¿A qué te dedicas?
Em espanhol, usamos o verbo “ser” para falar sobre profissões. Observe atentamente os exemplos a seguir:
– ¿A qué te dedicas? (O que você faz?)
– Trabajo en una escuela. Soy profesora de español. (Trabalho em uma escola. Sou professora de espanhol)
– ¿En qué trabajas? (O que você faz?)
– Soy abodago. (Sou advogado)
Foto: depositphotos
Como podemos ver nos exemplos acima, devemos usar “¿A qué te dedicas?” ou “¿En qué trabajas?” quando queremos saber a ocupação do interlocutor.
Para perguntar, em espanhol, sobre o que a pessoa faz, também podemos usar as seguintes perguntas:
¿A qué te dedica? (Formal)
¿Qué haces? ¿Estudias o trabajas? (Informal)
¿Cuál es tu ocupación? (Informal)
¿Cuál es su profesión? (Formal)
Ocupaciones y profesiones
Confira a seguir uma série de ocupações e profissões em espanhol e a tradução em português.
| Español | Portugués |
| Abogado(a) | Advogado(a) |
| Azafato(a) | Comissário(a) de bordo |
| Albañil | Pedreiro |
| El(la) analista de sistemas | O(a) analista de sistemas |
| Arqueólogo(a) | Arqueólogo(a) |
| Arquitecto(a) | Arquitecta(a) |
| Artesano | Artesão |
| Artista | Artista |
| Astrónomo | Astrônomo |
| Actor | Ator |
| Actriz | Atriz |
| Bombero | Bombeiro |
| Cajero | Caixa |
| Camarero(a) | Garçom/Garçonete |
| Carnicero(a) | Açougueiro(a) |
| Cartero | Carteiro |
| Cantante | Cantor(a) |
| Científico | Cientista |
| Cirujano(a) | Cirurgião/Cirurgiã |
| Cocinero(a) | Cozinheiro(a) |
| Concejal(a) | Vereador(a) |
| Conductor(a) | Motorista |
| Cura | Padre |
| Dentista | Dentista |
| Diseñador(a) | Desenhista |
| Director(a) | Diretor(a) |
| Detective | Detetive |
| La ama de casa | Dona de casa |
| Médico(a) | Médico(a) |
| Electricista | Eletricista |
| Empresario(a) | Empresário(a) |
| Escritor(a) | Escritor(a) |
| Estudiante | Estudante |
| Farmacéutico(a) | Farmacêutico(a) |
| Fontanero | Encanador |
| Jubilado(a) | Aposentado(a) |
| Jardinero(a) | Jardineiro(a) |
| Joyero(a) | Joalheiro(a) |
| Juez(a) | Juíz(a) |
| Masajista | Massagista |
| Monja | Freira |
| Panadero(a) | Padeiro |
| Peluquero(a) | Cabeleireiro |
| Periodista | Jornalista |
| Profesor(a)/Maestro(a) | Professor(a) |
| Psicólogo(a) | Psicólogo(a) |
| Psiquiatra | Psiquiatra |
| Reportero(a) | Repórter |
| Traductor(a) | Tradutor(a) |
| Veterinario(a) | Veterinário(a) |
| Vendedor(a) | Vendedor(a) |
Existem também outros cargos, como: asistente (assistente), becario (estagiário), jefe (chefe).
