Confira como são chamadas as profissões e ocupações em espanhol

Quando estamos conhecendo alguém, é muito comum perguntamos a profissão da outra pessoa, não é mesmo? Alguns nomes de profissões em espanhol são escritos de forma totalmente diferente da que conhecemos em português e, por isso, é importante que estudemos as ocupações em língua espanhola.

¿A qué te dedicas?

Em espanhol, usamos o verbo “ser” para falar sobre profissões. Observe atentamente os exemplos a seguir:

– ¿A qué te dedicas? (O que você faz?)
– Trabajo en una escuela. Soy profesora de español. (Trabalho em uma escola. Sou professora de espanhol)
– ¿En qué trabajas? (O que você faz?)
– Soy abodago. (Sou advogado)

Confira como são chamadas as profissões e ocupações em espanhol

Foto: depositphotos

Como podemos ver nos exemplos acima, devemos usar “¿A qué te dedicas?” ou “¿En qué trabajas?” quando queremos saber a ocupação do interlocutor.

Para perguntar, em espanhol, sobre o que a pessoa faz, também podemos usar as seguintes perguntas:

¿A qué te dedica? (Formal)
¿Qué haces? ¿Estudias o trabajas? (Informal)
¿Cuál es tu ocupación? (Informal)
¿Cuál es su profesión? (Formal)

Ocupaciones y profesiones

Confira a seguir uma série de ocupações e profissões em espanhol e a tradução em português.

EspañolPortugués
Abogado(a)Advogado(a)
Azafato(a)Comissário(a) de bordo
AlbañilPedreiro
El(la) analista de sistemasO(a) analista de sistemas
Arqueólogo(a)Arqueólogo(a)
Arquitecto(a)Arquitecta(a)
ArtesanoArtesão
ArtistaArtista
AstrónomoAstrônomo
ActorAtor
ActrizAtriz
BomberoBombeiro
CajeroCaixa
Camarero(a)Garçom/Garçonete
Carnicero(a)Açougueiro(a)
CarteroCarteiro
CantanteCantor(a)
CientíficoCientista
Cirujano(a)Cirurgião/Cirurgiã
Cocinero(a)Cozinheiro(a)
Concejal(a)Vereador(a)
Conductor(a)Motorista
CuraPadre
DentistaDentista
Diseñador(a)Desenhista
Director(a)Diretor(a)
DetectiveDetetive
La ama de casaDona de casa
Médico(a)Médico(a)
ElectricistaEletricista
Empresario(a)Empresário(a)
Escritor(a)Escritor(a)
EstudianteEstudante
Farmacéutico(a)Farmacêutico(a)
FontaneroEncanador
Jubilado(a)Aposentado(a)
Jardinero(a)Jardineiro(a)
Joyero(a)Joalheiro(a)
Juez(a)Juíz(a)
MasajistaMassagista
MonjaFreira
Panadero(a)Padeiro
Peluquero(a)Cabeleireiro
PeriodistaJornalista
Profesor(a)/Maestro(a)Professor(a)
Psicólogo(a)Psicólogo(a)
PsiquiatraPsiquiatra
Reportero(a)Repórter
Traductor(a)Tradutor(a)
Veterinario(a)Veterinário(a)
Vendedor(a)Vendedor(a)

Existem também outros cargos, como: asistente (assistente), becario (estagiário), jefe (chefe).

Sobre o autor

Avatar
Formada em Letras (Licenciatura em Língua Portuguesa e suas Literaturas) pela Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ), com certificado DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), outorgado pelo Instituto Cervantes. Produz conteúdo web, abrangendo diversos temas, e realiza trabalhos de tradução e versão em Português-Espanhol.