As expressões idiomáticas existem em todas as línguas e variam de cultura para cultura. Desta maneira, esses conjuntos de palavras expressam muito sobre o contexto cultural de um povo. Trata-se de uma maneira diversificada da fala informal, e na língua espanhola não é diferente.
Para quem estuda o idioma espanhol, conhecer as expressões idiomáticas é fundamental para desenvolver a fluência no idioma.
Expressões idiomáticas em espanhol
Confira algumas expressões idiomáticas em espanhol e o seu correspondente aproximado em português:
| ESPANHOL | PORTUGUÊS |
| A las tantas | Muito tarde |
| A lo lejos | Ao longe |
| A lo tonto | Sem perceber |
| Andarse por las ramas | Dar voltas no assunto |
| Andar con pies de plomo | Ficar com o pé atrás |
| A hurtadillas | Às escondidas |
| Al fin y al cabo | No fim das contas |
| A rienda solta | Desenfreadamente |
| A cada dos por tres | Vira e mexe |
| Andar de cada caída | Andar desanimado |
| De tal palo tal astilla | Filho de peixe peixinho é |
| Como quien oye llover | Sem fazer caso |
| Contar faroles | Contar mentiras |
| Comer a dos carrillos | Comer com voracidade |
| Cada maestro tiene su libro | Cada um tem seu método para trabalhar |
| Dar peras al olmo | Esperar algo impossível |
| Estar hecho polvo | Cansaço físico |
| Meter la pata | Cometer um erro |
| Em menos que canta un gallo | Num piscar de olhos |
| Irse a pique | Ir por água abaixo |
| Llorar a moco tendido | Chorar baldes |
| Rasgarse la barriga | Não fazer nada |
| No tener pelos en la lengua | Não ter papas na língua |
| Irse con la musica a otra parte | Para que alguém mude de assunto |
| Caer alguien bien a uno | Causar boa impressão |
| Hablar por los codos | Falar pelos cotovelos |
| Salirse por la tangente | Evitar dar explicações |
| No dar pie con bola | Não dar uma dentro |
| A buenas horas mangas verdes | Tarde demais para fazer algo |
| Retomar el hilo | Retomar o fio da conversa |
| Meterse en camisa de onde varas | Complicar-se sem necessidade |
| Pan para hoy y hambre para mañana | Benefício a curto prazo, sem pensar no futuro |
| Dormir a pierna suelta | Dormir como uma pedra |
| Tener la sartén por el mango | Ter a faca e o queijo na mão |
| Irse de la lengua | Dar com a língua nos dentes |
| Pensar en las musarañas | Estar no mundo da lua |
| De mírame y no me toques | Cheio de não-me-toques |
| Poner los pelos de punta | De arrepiar os cabelos |
| A falta de pan buenas son tortas | Quem não tem cão, caça com gato |
Veja também: Como fazer pedidos em espanhol
