Espanhol: El género de los sustantivos

Assim como em português, os substantivos (sustantivos) em espanhol são palavras variáveis que nomeiam coisas, pessoas, animais, sentimentos, países, cidades etc.

Os substantivos possuem dois gêneros: masculino e feminino. Nessa classificação, podemos distinguir duas categorias: gênero natural (se refere aos seres animados) e gênero gramatical (se refere aos seres inanimados ou conceitos).

Gênero dos substantivos (Género de los Sustantivos)

O gênero dos substantivos pode ser masculino ou feminino e, quando se refere às pessoas e aos animais (seres animados), estamos diante do caso de gênero natural. Nesse caso, o gênero do substantivo está relacionado ao sexo.

Espanhol: El género de los sustantivos

Foto: depositphotos

Confira os exemplos a seguir:

El perro – La perra
El niño – La niña

No gênero gramatical, o masculino e feminino são determinados de modo arbitrário. Veja os exemplos a seguir:

El lunes (Segunda-feira)
La a (A letra “a”)
El rojo (O vermelho)
La pasión (A paixão)

A formação do gênero

No geral, os substantivos masculinos terminados em –o formam o feminino com –a.

Exemplos:

El hijo – La hija (O filho/a filha)
El niño – La niña (O menino/a menina)

Os substantivos terminados em –aje e –ambre sempre são masculinos.

Exemplos:

El coraje (A coragem)
El hambre (A fome)

Os substantivos que indicam os dias da semana, meses do ano, número e cores são masculinos.

Exemplos:

El viernes (sexta-feira)
El junio (junho)
El cuatro (o quatro)
El gris (cinza)

Existem alguns substantivos que formam o feminino com palavras totalmente diferentes, não seguindo nenhuma regra fixa.

Exemplos:

El hombre – La mujer (O homem/a mulher)
El padre – La madre (O pai/a mãe)

Os substantivos terminados em –umbre são femininos.

Exemplos:

La costumbre (O costume)
La cumbre (O cume)
La incertidumbre (A incerteza)

Os substantivos que indicam os nomes das letras do alfabeto são femininos.

Exemplos:

La “hache” (o “h”)
La “d” (o “d”)
La “c” (o “c”)

Algumas palavras são invariáveis e somente indicam o gênero através do artigo que as antecedem.

Exemplos:

El estudiante – La estudiante (O estudante/a estudante)
El turista – La turista (O turista/a turista)
El cantante – La cantante (O cantor/a cantora)

Alguns nomes de animais não sofrem alterações, e o gênero é indicado pelas palavras “hembra” (fêmea) e “macho” (macho).

Exemplos:

El elefante macho – El elefante hembra (o elefante macho/o elefante fêmea)
El ratón macho – El ratón hembra (o rato macho/o rato fêmea)
La serpiente macho – La serpiente hembra (A serpente macho/a serpente fêmea)

Atenção! Algumas palavras apresentam um gênero em espanhol e outro em português. É necessário ficar muito atento a essas palavras para não cometer desvios. Observe algumas dessas palavras a seguir:

 

MASCULINO

 

FEMININOFEMENINOMASCULINO
El corajeA coragemLa costumbreO costume
El pétaloA pétalaLa sonrisaO sorriso
El maratónA maratonaLa narizO nariz
El humoA fumaçaLa lecheO leite
El guanteA luvaLa NavidadO Natal
El estrenoA estreiaLa señalO sinal
El equipoA equipeLa sangreO sangue
El homenajeA homenagemLa laborO trabalho
El hambreA fomeLa cremaO creme
El paisajeA paisagemLa mielO mel
El viajeA viagemLa pesadillaO pesadelo
El timbreA campainhaLa legumbreO legume
El colorA corLa cumbreO cume
El puenteA ponteLas gafasOs óculos
El árbolA árvoreLa paradojaO paradoxo

 

Sobre o autor

Avatar
Formada em Letras (Licenciatura em Língua Portuguesa e suas Literaturas) pela Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ), com certificado DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), outorgado pelo Instituto Cervantes. Produz conteúdo web, abrangendo diversos temas, e realiza trabalhos de tradução e versão em Português-Espanhol.