Apesar de possuírem muitas similaridades, as línguas portuguesa e espanhola apresentam diferenças bastante significativas. Por exemplo, a letra “z” (denominada “zeta” em espanhol) não tem a mesma pronúncia que tem para os falantes de português.
Em algumas regiões da Espanha e em toda a América Latina, o “s” (la ese, em espanhol) e o “z” (la zeta, em espanhol) têm o mesmo som.
O som das letras “s” e “z” em espanhol
Tanto na Espanha, quanto nos países da América Latina, a letra “z” não possui o som de “z” como conhecemos em português, mas sim de “s’. Na América Latina, pronuncia-se sempre como dois “s’ em português.
Siga algumas regras e acerte nessa língua (Foto: depositphotos)
Exemplos: zapato, zona, capaz, pez, zorra.
Em espanhol não existe a letra “s” suave como conhecemos em português. Todas as palavras com “s” sempre têm o som de dois “s”. Exemplos: paso (pronuncia-se passo), casa, blusa, profesor.
Importante! Embora a pronúncia seja como os dois “s’ do português, a palavra em espanhol é escrita apenas com um “s’. Na língua espanhola não existe “ss”.
Veja também: Interjección: significado e características [1]
Na língua espanhola, a pronúncia das palavras com “z” e “s” é igual. Observe alguns exemplos a seguir:
Usar – usar
Zapato – sapato
Corazón – coração
Salud – saúde
Regras ortográficas para o uso do “z”
Em espanhol, são escritos com “z”:
- Os verbos terminados em –izar, como aterrizar, canalizar, sintetizar. Exceções: alisar, avisar, divisar, improvisar, guisar, procesar, revisar;
- Os sobrenomes terminados em –ez, -iz e –oz. Exemplos: Velázquez, Álvarez, Ortiz, Quiroz.
- Antes de a, o, u, za, zo, zu. Exemplos: zapato, zorro, azúcar, zodíaco.
Regras ortográficas para o uso do “s”
Em espanhol, são escritos com “s”:
- Adjetivos terminados em –so e –oso. Exemplos: ambicioso, adverso, inmenso;
- Palavras com os seguintes sufixos: -ense, -ese, -sor, -ismo, -sion, -es, -ista. Exemplos: fanatismo, capaces, aves, división, conclusión, impresionista.
- Palavras com as terminações –erso, -ersa. Exemplos: adverso, viceversa;
- Adjetivos terminados em –esco. Exemplos: grotesco, gigantesco.
Veja também: Língua espanhola. Conheça a origem e a importância desse idioma [2]