O artigo neutro “lo” do idioma espanhol

Os iniciantes no estudo da língua espanhola vão se deparar com um artigo que inexiste na língua portuguesa, o que poderá causar muitas dúvidas. Trata-se do artigo neutro “lo”, empregado antes de adjetivos, advérbios ou particípios, invariável e que nunca acompanha substantivos, mesmo que sua função seja substantivadora.

Não raro, nós, brasileiros, cometemos o erro de confundir “lo” com “o” (artigo masculino, em português). Mas, com um pouco de atenção, é possível compreender o uso adequado do artigo neutro “lo”.

Uso do “lo” no espanhol

Confira a seguir alguns exemplos do uso do artigo neutro “lo” no idioma espanhol:

O artigo neutro "lo" do idioma espanhol

Foto: depositphotos

-Sabes lo difícil que ha sido llegar aquí.
-Lo mejor es estar con la gente que te quiere.
-Lo bueno es que hay comida hoy.

Atenção! O artigo neutro “lo” é utilizado sempre antes de adjetivo e preposição. Se depois do adjetivo não tiver preposição, então devemos utilizar o artigo “el”.

Observe atentamente os exemplos a seguir:

-Lo bonito es amar.
-El bello móvil de Juan fue muy caro.

Expressões com “lo”

O artigo neutro “lo” é utilizado em diversas expressões coloquiais. Confira alguns exemplos:

Antes de preposições subordinadas adjetivas para convertê-las em substantivas. Neste caso, equivale a “aquilo que”, “o que”.
Exemplo: Lo que te pasó ayer te ayuda a enfrentar mejor el hoy.

Antes de um possessivo para destacar que uma atividade é nata de um indivíduo.
Exemplo: Lo tuyo es enseñar.

Artigo neutro “lo” + adjetivo + que intensifica o valor do adjetivo ou advérbio.
Exemplos: No sabes lo difícil que es mi situación en la clase.

¿Has visto lo bien que baila Vanessa?

“Lo de” + substantivo significa “assunto de”.
Exemplo: Lo del coche hablaremos después.

“Lo de” + verbo em infinitivo significa “o fato de”.

Exemplo: Lo de bailar la salsa es una buena idea.

O artigo neutro “lo” também pode ser encontrado como pronome átono de terceira pessoa do singular com função de objeto direto.

Exemplo: Este regalo se lo compré a mi amigo.

Outros usos

O artigo “lo” também é empregado em expressões idiomáticas. Confira alguns exemplos a seguir:

  • Lo antes posible (o mais rápido possível)
  • Lo más cerca posible (o mais próximo possível)
  • A lo sumo (no máximo)
  • Por lo menos (pelo menos)
  • A lo mejor (talvez)
  • Lo más temprano posible (o mais cedo possível)

Importante! Lembre-se que “lo” nunca pode ser colocado na frente de substantivos masculinos. Os substantivos masculinos aceitam apenas o artigo “el”.

Sobre o autor

Avatar
Formada em Letras (Licenciatura em Língua Portuguesa e suas Literaturas) pela Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ), com certificado DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), outorgado pelo Instituto Cervantes. Produz conteúdo web, abrangendo diversos temas, e realiza trabalhos de tradução e versão em Português-Espanhol.