O que é e como são usadas as expressões idiomáticas em inglês

O inglês é um idioma cheio de pegadinhas e “cascas de bananas”. Existem, por exemplo, algumas palavras em que basta acrescentar uma letra no final dela, que muda completamente o sentido.

Existem também algumas vezes onde a palavra no inglês é muito parecida com alguma no português, nos induzindo ao erro. São os conhecidos por falsos cognatas, como por exemplo “push”, que não significa “puxe” e sim o contrário disso: empurre.

E há ainda algumas palavras que quando colocadas em determinadas frases perdem o sentido que têm quando estão isoladas. Ou até mesmo quando vamos tentar traduzi-las elas parecem não fazer muito sentido. São assim chamados as expressões idiomáticas.

Usar expressões idiomáticas na hora de falar inglês é uma das melhores maneiras de demonstrar seu domínio sobre a língua. As expressões são usadas praticamente todos os dias em diversas situações. Conheça algumas delas.

O que é e como são usadas as expressões idiomáticas em inglês

Foto: depositphotos

Expressões idiomáticas no inglês

-How are you doing? – Como você está?
-It is not your business – Não é da sua conta
-Pretty soon – Em breve
-Never mind – Deixa prá lá
-May I have the floor? – Posso falar?
-If you say so – Se você está dizendo
-Break a leg – Boa sorte (usado antes de espetáculos)
-It’s not my cup of tea – Não é muito minha praia
-For God’s sake – Pelo amor de Deus
-They are birds of a feather – Eles são farinha do mesmo saco
-By the way – A propósito
-Drive me crazy – Me deixa louco
-Not at all – De modo nenhum
-Miss class – Faltar aula
-Pay attention – Prestar atenção
-Play dumb – Fingir-se de bobo
-Act your age – Não seja infantil
-Take your time – Não se apresse
-Dinner is on – O jantar está na mesa
-You know best – Você é quem sabe
-Quite a bit – Um montão
-Answer the telephone – Atender o telefone
-By the book – literalmente / ao pé da letra
-Help yourself – Sirva-se
-Jump to conclusions – Concluir apressadamente
-Know by heart – Saber de cor

Sobre o autor

Avatar
Formada em Jornalismo pela Unicap, pós-graduada em Comunicação Empresarial e Mídias Digitais pela Devry, fez intercâmbio na ETC School (em Bournemouth (UK)), professora de inglês e tem experiência nas áreas de assessoria de comunicação, produção de vídeo e foto e redação.