O significado da expressão em inglês ‘stuff’ e exemplos de sua utilização

Uma dúvida muito comum no inglês é qual o momento mais propício para usar “thing” e “stuff”, já que os dois termos possuem o mesmo significado. Mas é importante saber se existe ou não uma diferença entre ambas palavras antes de simplesmente decorar em qual momento usá-las.

Apesar de tanto “thing” quanto “stuff” significarem “coisa”, existe uma regra gramatical que serve para uma das palavras, mas é diferente para a outra.

Diferença entre “thing” e “stuff”

A diferença entre ambas é que “thing” pode ser usado no plural quanto no singular, acrescentando o “s” no final da frase. Já “stuff” vai ser sempre usado no singular, ainda que a palavra represente mais de uma coisa, mas ela jamais será escrita “stuffs”.

O significado da expressão em inglês 'stuff' e exemplos de sua utilização

Foto: depositphotos

Exemplos:

-What are all those things in my house?
O que são todas essas coisas em minha casa?

-What is all that stuff in my house?
O que são todas essas coisas em minha casa?

Existem casos como o exemplo acima, que tanto “stuff” quanto “things” são expressões cabíveis na frase e terão o mesmo sentido. Mas normalmente, o “stuff” é usado para se referir a coisas que são incontáveis. Mas mesmo nessas situações, o “thing” também pode continuar sendo utilizado.

Então como saber como deixar de usar “thing” para usar o “stuff”? A primeira palavra geralmente é algo mais formal, enquanto a segunda é utilizada para um inglês informal. Mas esse tipo de “regra” não diz necessariamente quando um pode ser usado e o outro excluído. Assim como acontece diversas vezes no inglês, não existe uma norma 100% certa para quando se deve usar um e jamais o outro.

Mas com bastante leitura e prática, será naturalmente mais fácil entender qual a melhor hora de usar cada palavra. Veja algumas expressões onde “stuff” e “things” costumam ser mais usados:

Exemplos:

-She said nice things to me
Ela disse coisas legais para mim

-I did a stupid thing
Eu fiz uma coisa estúpida

-I do things by the book
Eu faço as coisas pelo livro

-Stuff like that
Coisas assim

-Stuff room
Sala de material

-Put that stuff over there
Coloque suas coisas ali

-I love chocolate. I ​eat boxes of the stuff
Eu amo chocolate. Eu como caixas dessas coisas

Sobre o autor

Avatar
Formada em Jornalismo pela Unicap, pós-graduada em Comunicação Empresarial e Mídias Digitais pela Devry, fez intercâmbio na ETC School (em Bournemouth (UK)), professora de inglês e tem experiência nas áreas de assessoria de comunicação, produção de vídeo e foto e redação.