O significado da palavra ‘green’ quando não ser refere a uma cor

Aprender as cores em inglês é uma das nossas primeiras lições do idiomas quando ainda somos crianças. Mas quando falamos do “green”, ou seja, do verde, a palavra pode ter um significado que vai muito além de uma simples tonalidade.

Algumas vezes fazemos algo um pouco semelhante no português. Existem situações onde usamos cores para caracterizar algo que não está literalmente com a tonalidade. Por exemplo quando falamos que alguém está “vermelho de raiva”.

Algo parecido vai acontecer no inglês. Conheça as situações onde o “green” não está se referindo à cor.

Quando o “green” não significa verde

O significado da palavra 'green' quando não ser refere a uma cor

Foto: depositphotos

Inveja

Um dos momentos que iremos usar a cor como uma expressão é para nos referimos a alguém que está com inveja.

Exemplos:

Why are you her friend? She’s green with envy of you!
Por que você é amiga dela? Ela é verde de inveja de você!

I get green with envy when I look at your pictures in Paris.
Eu fico verde de inveja quando eu olho para as suas fotos em Paris.

Inexperiência

Outro momento que usamos o “green” como uma expressão é quando queremos dizer que alguém não tem experiência em algo. Como se ele não estivesse “maduro o suficiente para tal coisa” e ainda está muito verde.

Exemplos:

I’m green at using computers. I think I’ll not get the job.
Eu não tenho experiência em usar computadores. Acho que não vou conseguir o emprego.

I’m sorry about that. I’m green at relationships.
Me desculpe por isso. Eu não tenho experiência em relacionamentos.

Doente

E por último, quando falamos que alguém “parece estar verde”, queremos dizer que ela não parece estar muito saudável.

Exemplos:

Have you looked in the mirror? You are green. Are you ok?
Você já se olhou no espelho? Você está verde. Você está bem?

Could you take me to the hospital? I’m green! I’m not feeling very well.
Você poderia me levar ao hospital? Eu estou verde! Não estou me sentindo muito bem.

Sobre o autor

Avatar
Formada em Jornalismo pela Unicap, pós-graduada em Comunicação Empresarial e Mídias Digitais pela Devry, fez intercâmbio na ETC School (em Bournemouth (UK)), professora de inglês e tem experiência nas áreas de assessoria de comunicação, produção de vídeo e foto e redação.