Os falsos cognatos em espanhol

Os falsos cognatos, também conhecidos como falsos amigos, são palavras muito semelhantes na grafia e na pronúncia, mas que possuem significados distintos em cada língua.

Se, por um lado, a semelhança entre as línguas portuguesa e espanhola pode facilitar o nosso aprendizado, por outro, os falsos cognatos podem causar uma verdadeira dor de cabeça aos estudantes, provocando falha de interpretação e comunicação em um diálogo na língua espanhola.

Para não nos arriscarmos e acabarmos caindo no “portunhol”, é muito importante que tenhamos conhecimento sobre os falsos amigos mais comuns em espanhol. Se você for viajar para algum país hispanofalante, lembre-se dessas dicas!

Exemplos de falsos cognatos em espanhol

São inúmeros os falsos cognatos em espanhol. Separamos os principais deles a seguir:

A 

Palavra em espanhol Significado em português
AbonoAdubo
AceitarLubrificar com óleo
AcordarseLembrar-se
ApagarDesligar
ApellidoSobrenome
AcreditarCreditar valor, dinheiro
AlejarAfastar
AbrigadoAgasalhado
AbrigoCasaco, sobretudo
AsignaturaDisciplina, matéria
AlmohadaTravesseiro
AlzaAumento
AderezoTempero
AulaSala de aula

B

Palavra em espanholSignificado em português
BasuraLixo
BecaBolsa de estudos
BerroAgrião
BorrachaBêbada
BorrarApagar
BrincoSalto
BilleteraCarteira (dinheiro)
BocadilloSanduíche
BolsoBolsa
BilleteNota (banco)

C

Palavra em espanholSignificado em português
CachoPedaço
CenaJantar
CajónGaveta
CachorroFilhote de mamífero
CaderaQuadris
CaídaQueda
ColarCoar
CelosCiúmes
CercaPerto
ColaFila
CanaCabelo branco
ComedorSala de jantar
ComisariaDelegacia
ConcertarCombinar, marcar
CopaTaça
ClavoPrego
CuelloPescoço
ConozcoConheço
CubiertoTalher
CuecaDança chilena
CrianzaCriação

Veja também: Interjección: significado e características

D

Palavra em espanholSignificado em português
DesabrocharDesabotoar
DespidoDemissão
DirecciónEndereço
DoceDoze
DesgrasadoDesengordurado
DiseñoProjeto

E

Palavra em espanholSignificado em português
EmbarazadaGrávida
EnojarAborrecer
EnamoradoApaixonado
EncuestaEnquete
ExquisitoSaboroso
ExpertoPerito
EmbrolloConfusão

F

Palavra em espanholSignificado em português
FantasíaImaginação
FecharDatar
FirmaAssinatura
FlacoMagro
FrenteTesta
FaroFarol

G

Palavra em espanholSignificado em português
GajoGomo
GarrafaJarro
GomaBorracha
GraciosoEngraçado
GrasaGordura
GalloGalo

J

Palavra em espanhol Significado em português
JamónPresunto
JubiladoAposentado
JugarBrincar
JugoSuco
JugueteBrinquedo

L

Palavra em espanholSignificado em português
LatirBater do coração
LargoComprido
Listo(a)Pronto(a)
LeyendaLenda
LienzoTela

M

Palavra em espanholSignificado em português
MalaMá, ruim
MostradorBalcão

N

Palavra em espanholSignificado em português
NiñoMenino
NovelaRomance

O

Palavra em espanholSignificado em português
OsoUrso
OficinaEscritório

Veja também: Entenda a diferença entre castelhano e o espanhol

P

Palavra em espanholSignificado em português
PadrePai
ParejaCasal
PastaMassa
PeloCabelo
PipaCachimbo
PolvoPó, poeira
PrestarEmprestar
ProntoRápido
PeladoCareca
PastelBolo
PalcoCamarote
PresuntoSuposto
PropinaGorjeta
PulpoPolvo
PapaBatata
PelículaFilme
PrenderAcender

Q 

Palavra em espanholSignificado em português
QuitarTirar

R

Palavra em espanholSignificado em português
RicoGostoso
RaroEsquisito
RepararConsertar
RatoMomento, instante
RasgoTraço do rosto
RojoVermelho

S 

Palavra em espanhol Significado em português
SacoPaletó
SaladaSalgada
SucesoAcontecimento
SótanoPorão
SitioLugar, página web
Sino“Se não”
SalsaMolho

T

Palavra em espanholSignificado em português
TallerOficina
TapaTampa
TazaXícara
TraídoTrazido
TrampaArmadilha
TalónCalcanhar
TarjetaCartão
TirarAtirar
TasaTaxa

V

Palavra em espanholSignificado em espanhol
VasoCopo
VagaPreguiçosa
VeredaCalçada

Z

Palavra em espanholSignificado em espanhol
ZurdoCanhoto

Sobre o autor

Avatar
Formada em Letras (Licenciatura em Língua Portuguesa e suas Literaturas) pela Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ), com certificado DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), outorgado pelo Instituto Cervantes. Produz conteúdo web, abrangendo diversos temas, e realiza trabalhos de tradução e versão em Português-Espanhol.