Os falsos cognatos, também conhecidos como falsos amigos, são palavras muito semelhantes na grafia e na pronúncia, mas que possuem significados distintos em cada língua.
Se, por um lado, a semelhança entre as línguas portuguesa e espanhola pode facilitar o nosso aprendizado, por outro, os falsos cognatos podem causar uma verdadeira dor de cabeça aos estudantes, provocando falha de interpretação e comunicação em um diálogo na língua espanhola.
Para não nos arriscarmos e acabarmos caindo no “portunhol”, é muito importante que tenhamos conhecimento sobre os falsos amigos mais comuns em espanhol. Se você for viajar para algum país hispanofalante, lembre-se dessas dicas!
Exemplos de falsos cognatos em espanhol
São inúmeros os falsos cognatos em espanhol. Separamos os principais deles a seguir:
A
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Abono | Adubo |
| Aceitar | Lubrificar com óleo |
| Acordarse | Lembrar-se |
| Apagar | Desligar |
| Apellido | Sobrenome |
| Acreditar | Creditar valor, dinheiro |
| Alejar | Afastar |
| Abrigado | Agasalhado |
| Abrigo | Casaco, sobretudo |
| Asignatura | Disciplina, matéria |
| Almohada | Travesseiro |
| Alza | Aumento |
| Aderezo | Tempero |
| Aula | Sala de aula |
B
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Basura | Lixo |
| Beca | Bolsa de estudos |
| Berro | Agrião |
| Borracha | Bêbada |
| Borrar | Apagar |
| Brinco | Salto |
| Billetera | Carteira (dinheiro) |
| Bocadillo | Sanduíche |
| Bolso | Bolsa |
| Billete | Nota (banco) |
C
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Cacho | Pedaço |
| Cena | Jantar |
| Cajón | Gaveta |
| Cachorro | Filhote de mamífero |
| Cadera | Quadris |
| Caída | Queda |
| Colar | Coar |
| Celos | Ciúmes |
| Cerca | Perto |
| Cola | Fila |
| Cana | Cabelo branco |
| Comedor | Sala de jantar |
| Comisaria | Delegacia |
| Concertar | Combinar, marcar |
| Copa | Taça |
| Clavo | Prego |
| Cuello | Pescoço |
| Conozco | Conheço |
| Cubierto | Talher |
| Cueca | Dança chilena |
| Crianza | Criação |
Veja também: Interjección: significado e características [1]
D
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Desabrochar | Desabotoar |
| Despido | Demissão |
| Dirección | Endereço |
| Doce | Doze |
| Desgrasado | Desengordurado |
| Diseño | Projeto |
E
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Embarazada | Grávida |
| Enojar | Aborrecer |
| Enamorado | Apaixonado |
| Encuesta | Enquete |
| Exquisito | Saboroso |
| Experto | Perito |
| Embrollo | Confusão |
F
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Fantasía | Imaginação |
| Fechar | Datar |
| Firma | Assinatura |
| Flaco | Magro |
| Frente | Testa |
| Faro | Farol |
G
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Gajo | Gomo |
| Garrafa | Jarro |
| Goma | Borracha |
| Gracioso | Engraçado |
| Grasa | Gordura |
| Gallo | Galo |
J
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Jamón | Presunto |
| Jubilado | Aposentado |
| Jugar | Brincar |
| Jugo | Suco |
| Juguete | Brinquedo |
L
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Latir | Bater do coração |
| Largo | Comprido |
| Listo(a) | Pronto(a) |
| Leyenda | Lenda |
| Lienzo | Tela |
M
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Mala | Má, ruim |
| Mostrador | Balcão |
N
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Niño | Menino |
| Novela | Romance |
O
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Oso | Urso |
| Oficina | Escritório |
Veja também: Entenda a diferença entre castelhano e o espanhol [2]
P
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Padre | Pai |
| Pareja | Casal |
| Pasta | Massa |
| Pelo | Cabelo |
| Pipa | Cachimbo |
| Polvo | Pó, poeira |
| Prestar | Emprestar |
| Pronto | Rápido |
| Pelado | Careca |
| Pastel | Bolo |
| Palco | Camarote |
| Presunto | Suposto |
| Propina | Gorjeta |
| Pulpo | Polvo |
| Papa | Batata |
| Película | Filme |
| Prender | Acender |
Q
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Quitar | Tirar |
R
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Rico | Gostoso |
| Raro | Esquisito |
| Reparar | Consertar |
| Rato | Momento, instante |
| Rasgo | Traço do rosto |
| Rojo | Vermelho |
S
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Saco | Paletó |
| Salada | Salgada |
| Suceso | Acontecimento |
| Sótano | Porão |
| Sitio | Lugar, página web |
| Sino | “Se não” |
| Salsa | Molho |
T
| Palavra em espanhol | Significado em português |
| Taller | Oficina |
| Tapa | Tampa |
| Taza | Xícara |
| Traído | Trazido |
| Trampa | Armadilha |
| Talón | Calcanhar |
| Tarjeta | Cartão |
| Tirar | Atirar |
| Tasa | Taxa |
V
| Palavra em espanhol | Significado em espanhol |
| Vaso | Copo |
| Vaga | Preguiçosa |
| Vereda | Calçada |
Z
| Palavra em espanhol | Significado em espanhol |
| Zurdo | Canhoto |