Uma dúvida bastante frequente na língua inglesa, tanto na falada como na escrita, é a diferença entre “your” e “you’re”.
Apesar de serem bastante parecidas, principalmente na pronúncia, elas são usadas em momentos diferentes.
Por exemplo, enquanto uma representa um pronome possessivo, a outra é uma junção de duas palavras, um tipo de abreviação.
Your
“Your” é um termo que expressa posse. Em português, seria “seu”, “sua” ou “teu” ou “seu”. Por exemplo:
“This is your mom” (Essa é a sua mãe).
“I like your eyes” (Eu gosto dos seus olhos).
“My love is your love” (Meu amor é seu amor).
Foto: depositphotos
You`re
Já o “you’re” é a forma abreviada de “you are”, ou seja “você é”. Essa é apenas uma forma considerada mais fácil e rápida de se escrever a palavra. Por exemplo:
“You’re so beatiful” (Você é muito bonita).
“You’re a good student” (Você é um bom aluno).
“You are my cousin” (Você é meu primo).
“You’re” aparenta ser apenas uma palavra, mas ela faz o papel de duas. Junto dela já vem o sujeito (you) + o verbo (é). Enquanto “your” é um pronome possessivo.
You’re na língua da internet
Se você já leu em algum lugar, principalmente na internet, alguém usando “you r” (com espaço, sem o apóstrofo e sem o “e” no final) para se referir a “você é”, saiba que isso, na linguagem internetês é possível.
A letra “r” em inglês tem a mesma pronúncia do verbo “are”. Por isso, na internet, quando usam o “you” + um espaço + a letra “r”, é uma forma ainda mais compactada de se escrever “você é/you are/ you’re”.
Outras pessoas, para abreviar ainda mais na linguagem da internet, usam “U r” para se referir a “you are”. Isso porque a letra “U” em inglês tem praticamente a mesma pronúncia de “you”. Então, quando colocado ao lado da letra “r”, o som fica “you (u) are (r)”.
*Ana Lígia é jornalista e professora de inglês
