A escrita siddham: sistema oriundo da Índia

A escrita siddham (do sânscrito सिद्धम्,  “concluído”), também conhecida como bonji, é um sistema de escrita antigo usado até o século IX no norte da Índia. É um sistema descendente do grupo de escritas brâmicas – grupo de escritas existentes na Índia e arredores – e foi usado durante o período aproximado entre os anos de 600 a 1200 de nossa era.

A escrita siddham foi sendo gradualmente substituída pelo devanagari, atual sistema de escrita da língua híndi, e desapareceu completamente dos escritos da Índia por volta do século XII.

História da escrita siddham

A escrita siddham descende diretamente da escrita Gupta e deu origem às escritas tibetana e devanagari. O silabário antigo foi usado até o século IX no norte da Índia e, com seu desenvolvimento geograficamente próximo à rota da seda, a escrita chamada de perfeita ou aperfeiçoada acabou se desenvolvendo no Japão medieval.

A escrita siddham apresenta 35 caracteres para consoantes, 14 para vogais e 12 vogais com som “K”

O sistema se desenvolveu como escrita religiosa budista (Foto: depositphotos)

Considera-se que o alfabeto siddham foi introduzido no Japão em torno de 806, pelo monge japonês Kukai, que se tornou conhecido graças às suas habilidades como calígrafo e por ser o fundador do budismo Shingon. A Kukai também é creditada a invenção da escrita Kana, ou katakana hiragana, que atualmente funciona como um suporte aos caracteres chineses no Japão.

O monge japonês viajou por toda a China e, quando chegou à região entre o Tibete, China e Índia, Kukai entrou em contato com a escrita siddham. Ao ser levado para o Japão, o sistema se desenvolveu como escrita religiosa budista, mas deixou de ser largamente utilizada algum tempo depois, inclusive na Índia. No Japão, a escrita saddham ainda sobrevive em alguns ambientes budistas para a escrita de textos religiosos.

Características da escrita siddham

A escrita siddham apresenta 35 caracteres para consoantes, 14 para vogais e 12 vogais com som “K”; a escrita é feita em linhas horizontais, da esquerda para a direita. As características do sistema podem ser facilmente identificadas, principalmente por aqueles que dominam qualquer outro sistema atual de escrita presente no subcontinente indiano.

Os símbolos referentes a uma determinada sílaba apresentam aparência bastante similar nos sistemas de escrita siddham, da escrita tibetana, do bengali, que é a língua oficial de Bangladesh, e também o cingalês. A similaridade entre as escritas citadas ocorre porque quase todos os sistemas foram desenvolvidos inicialmente para representar o idioma sânscrito em suas regiões.

Economia da Índia – Veja os aspectos de seu crescimento

Sobre o autor

Formada em Letras (Licenciatura em Língua Portuguesa e suas Literaturas) pela Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ), com certificado DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), outorgado pelo Instituto Cervantes. Produz conteúdo web, abrangendo diversos temas, e realiza trabalhos de tradução e versão em Português-Espanhol.