Espanhol: Entenda sobre ‘mucho’ e ‘muy’

Na língua portuguesa, utilizamos apenas uma palavra para expressar grande quantidade: “muito”. No espanhol, a situação é diferente, pois os falantes devem empregar “muy” ou “mucho”, de acordo com o contexto. Ambas as palavras significam “muito”, mas o uso de uma ou outra faz muita diferença.

O emprego correto de “muy” e “mucho” pode confundir os brasileiros que estão estudando espanhol, mas, com um pouco de atenção, é possível aprender a utilizar as palavras corretamente.

O uso do “mucho”

“Mucho” pode ter função adjetiva ou funcionar como um advérbio de quantidade. Geralmente, é utilizado antes de substantivos e depois de verbos. Na função de adjetivo deve concordar em gênero e número com os substantivos (mucho, mucha, muchos, muchas).

Espanhol: Entenda sobre 'mucho' e 'muy'

Foto: depositphotos

Observe atentamente os exemplos a seguir:

-Te quiero mucho. (Gosto muito de você)
-En Río hace mucho calor. (Faz muito calor no Rio)
-Me duele mucho la espalda. (Minhas costas doem muito)
-Javier come mucho. (Javier come muito)
-Tengo muchos amigos aqui. (Tenho muitos amigos aqui)
-Daniela trabaja mucho. (Daniela trabalha muito)
-Ustedes tienen mucho miedo. (Vocês têm muito medo)
-Él tiene mucha prisa. (Ele está com muita pressa)
-Tengo muchas ganas de verte. (Tenho muita vontade de ver você) 

O uso do “muy”

O “muy” é um advérbio de quantidade e sempre acompanhará outros advérbios e também adjetivos.

Confira os exemplos a seguir:

-Ustedes son muy guapos. (Vocês são muito bonitos)
Nicolás es muy inteligente. (Nicolás é muito inteligente)
-Ese libro es muy bueno. (Esse livro é muito bom)
-Rafael llega muy tarde del trabajo. (Rafael chega muito tarde do trabalho)
-Vivo muy cerca de la universidad. (Moro muito perto da universidade)

Observe que “muy” deve ser utilizado em casos como: muy alto, muy fácil, muy malo, muy bonito, muy feo, muy bien, muy tarde, muy temprano, muy cerca, muy lejos etc.

Atenção! Com os adjetivos e advérbios “antes”, “después”, “mejor”, “más”, “menos”, “mayor”, “menor”, devemos usar “mucho” no lugar de “muy”.

Exemplos:

-El libro ha salido mucho mejor de lo que me imaginaba. (O livro saiu muito melhor do que eu esperava)
-Empezó a llover mucho antes del concierto. (Começou a chover muito antes do concerto)

Sobre o autor

Avatar
Formada em Letras (Licenciatura em Língua Portuguesa e suas Literaturas) pela Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ), com certificado DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), outorgado pelo Instituto Cervantes. Produz conteúdo web, abrangendo diversos temas, e realiza trabalhos de tradução e versão em Português-Espanhol.